曾在北京奥运会上以一身红裙伴着歌曲《歌唱祖国》亮相的9岁中国漂亮女孩林妙可，又让无数人把眼球转向即将杀青的新版电视剧《红楼梦》，她将扮演“小林黛玉”的角色。

　　人们在对林妙可充满溢美之辞的同时，对她出演的新版《红楼梦》却充满争议，比如演员的定妆照、有偶像剧之嫌等。

　　这部由大陆女导演李少红重拍的反映中国古代大家族兴衰的电视剧，只是眼下中国国内同题材影视剧“翻拍”中的一例。越来越频繁的“翻拍”，也引来了越来越多的不同声音。

　　影视剧“翻拍”最热闹的是中国古典四大名著。除《红楼梦》在上世纪80年代和今年被拍成电视剧外，《三国演义》也将被再次搬到电视屏幕上，而新版《水浒》的拍摄与上一次拍摄时间相差更短，《西游记》的重新开拍也被提上日程。

　　除古典名著外，一些经典电视连续剧也不断被重拍。比如继1983年版的《射雕英雄传》之后，这部香港武侠小说先后四次被重拍；反映二战时期北京平民生活的电视连续剧《四世同堂》、以爱情与英雄为主题内容的电视连续剧《上海滩》等，都新换演员与导演完成重新拍摄。

　　“现在有很多重拍经典的作品，内容上和以前的几部相似，演员演技一般，实在想不出重拍的原因，唯一不同的是俊男靓女。”网友“小白”说。

　　“有些观众反映，经典改编剧‘翻拍’播出后没有完全达到理想效果，今后需要慎重。”北京一家电视台负责人说。

　　“翻拍”经典对演员演艺生命的浪费，设备、资金、环境资源的无端损耗，作品本身的粗制滥造等，几乎都成了观众质疑的理由。

　　不少电视观众把2008年称为“三国年”，与“三国”有关的影视剧拍摄新闻不断出现。有专家指出，“三国”是公共历史文化资源，每个人都有发表观点与品评的权利，可如此一窝蜂地大做相同的“文章”，小心“三国”成“战国”。

　　在一家电视台作编导的杭州市民小杨认为，在世界金融危机下，影视制作部门逆势重拍老剧目，勇气固然可嘉，可资金问题容易困扰这些“重复制作”。

　　这种观点并非空穴来风。《红楼梦》与《水浒》重拍都曾一度遇到投资缺口，《三国演义》由于战争场面宏大，战马就是一笔不小的开支。

　　曾担任旧版电视剧《三国演义》与《水浒》的导演张绍林，对重拍则持赞成态度，他认为每个时代对经典名著都会有不同的诠释，“重拍是好事”，但“一定要有创新”。

　　国内演艺界人士认为，中国有几千年文化历史，影视创作资源丰富多彩，不一定非要集中于某一素材。不管哪个影视作品被“重拍”，都应该有全新的思考与观众的认可，离开这些，任何作品都不会有生命力。

　　○新华社